Máquina de Escribir Chicago
¿A dónde fue?
¡Se fue en esa dirección!
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
¿Qué fue ese pésimo beso? Si vas a sacrificar un beso por tu país,
hazlo bien, al menos. Hazlo bien.
Fue usted, Hyungnim, ¿no? Fue el de la máscara que me salvó la vida, ¿verdad?
Contésteme. ¿Estoy en lo cierto o equivocada?
Pensé que podría jugar o seguirte la corriente para que me trataras como a tu salvador,
pero viendo la desesperación en tus ojos, no te puedo mentir.
¿No era usted?
Lo siento.
En cambio, no te voy a cobrar por la lección de besos por la patria.
¿O te gustaría que lo repasara contigo una vez más?
Debería cuidar esto. ¿No dijo que su difunto padre se lo dejó?
Considérelo un pago por salvar mi vida hoy.
¿Te has lastimado?
Si va a ser indiferente, sea indiferente todo el tiempo. No salga herido por saber cosas que no necesita saber.
Oh, sí. No se haga una idea equivocada de lo que acaba de suceder entre nosotros.
Sólo considérelo como algo que pasó, como una estratégica táctica revolucionaria.
La entrega se completó. Pero los perros de caza siguieron el olor y nos siguieron.
¿Qué pasó con Sapsaree?
Regresó sana y salva. Con una leve lesión. Por el momento, estamos en alerta.
- ¿Por qué no estás mirando el espectáculo? - No puedo.
Como alguien que alguna vez fue llamado un genio literario, ¿Hasta cuándo vas a escribir historias de amor de tercera categoría?
Entonces, ¿Qué hay de ti? ¿No vas a escribir de nuevo?
A partir de ahora, planeo amar libremente.
¿Tienes pareja?
Recuerda, el amor está prohibido para una luchadora de la independencia. Mientras tengas una pistola en la mano,
las citas están absolutamente prohibidas. ¿Por qué?
Porque entonces arriesgarías tu vida.
A partir de ahora, planeo amar libremente.
¿Un palito de canela?
Eres realmente el hijo de farmacéutico. ¿Por qué, estás pensando en dejar de fumar?
Podría convertirme en un objetivo por el resplandor del cigarrillo.
Realmente no quiero un agujero de bala en mi, ya ves.
- Dile que fuístes tú. - ¿Qué quieres decir?
Te estoy diciendo que actúes como el hombre enmascarado que salvó la vida de Soo Hyeon.
-¿Por qué? -Ella piensa que yo era el de la máscara.
Realmente fuiste tú. ¿Por qué no le dices la verdad y haces las paces?
¿Cuánto tiempo planeas ser tratado como un playboy?
No puedo. Si fuera yo él de la máscara,
entonces eso significa que era parte de una organización. Y si ella se entera de eso,
es sólo cuestión de tiempo antes de que descubra que soy el líder.
- Es algo que eventualmente descubrirá de todos modos- - No.
No debe saberlo.
Quién sabe cuándo, dónde y cómo la cogerá la policía, y cómo la van a interrogar,
Soo Hyeon es más fiera de lo que te piensas.
Ella no es de las que hablaría tan fácilmente. - Hay una diferencia entre
saber la respuesta pero no decirla, y no decirla porque no la sabes.
Hay una diferencia. Así que ella no debe saber, pase lo que pase. No se lo digas nunca.
Entendido.
Oh, ambos estaban aquí.
Mañana, es nuestro primer día libre desde hace tiempo ¿Vamos a hacer turismo al Palacio Changgyeong?
Perdón por perdérmelo, pero vayan sin mí.
Tengo una cita mañana con Mehyang (nombre de cortesana) en Myungwolgwan (la casa de la cortesana).
Te lo juro, ese sexualmente obsesionado Don Juan. Espere un minuto, ¡espere!
¿De verdad no va a venir con nosotros?
¿Por qué iría a ver flores con un feo perro de presa en lugar de con una hermosa mujer (refiriéndose a Mehyang)?
¿ Un feo perro de presa? ¿Por casualidad, está hablando de mí?
¿Seguramente no creerás que llamaría a la mejor cortesana de Myungwolgwan, un perro de presa?
¿No dejarás ya de ser mujeriego y un bebedor?
- ¿A quién le importa? - ¿Qué?
¿Quién eres tú para decirme qué debo de hacer con mi vida personal?
¿Eres mi esposa?
Nunca dije que fuera su esposa.
O, no me digas, ¿estás celosa?
Si eso no es, entonces tal vez
¿has desarrollado sentimientos? Qué poco sofisticado.
¿Por qué? ¿Disfrutaste de la lección? ¿Quieres más?
¿Desarrollaste gusto por ella? ¿Deberíamos repasar la lección?
¿Te has puesto perfume?
¿No te dije que no trataras de actuar como una mujer?
♫ Escribiré aquí nuestra historia ♫
♫ De vez en cuando ♫
♫ Por favor, retira el polvo que lo cubre y léelo ♫
¿Vas a llorar más?
¡Omo! ♫ Sonríe por mi ahora que voy a dar la vuelta ♫
¡Me asustó! ♫ Sonríe por mí ahora que voy a dar la vuelta ♫
¿Qué está haciendo? ♫ Espero que puedas volver a amar ♫
Si vas a seguir llorando, entonces ve aquí. ♫ Pero por favor recuerda de vez en cuando ♫
♫ Pero por favor recuerda de vez en cuando que... ♫
Ve a buscar a una persona llamada Shin Yool. Él te ayudará. ♫ Nuestro amor era tan deslumbrantemente bello como tosco ♫
Entonces...
Shin Yool Hyungnim, ¿era usted el de la máscara? ♫ Escribiré aquí nuestra historia ♫
¿Por fin me reconociste? ♫ Escribiré aquí nuestra historia ♫
Realmente yo... ♫ De vez en cuando ♫
Dicen que el lugar más oscuro está justo debajo de la lámpara. Es muy astuto.
¿Ves? Mira lo guapa que te ves cuando sonríes. ♫ Si algún día conozco a alguien que me pregunte qué es el amor ♫
Levántate. ♫ Le diré que amor eras tú ♫
Vamos al mercado nocturno de Jongro a tomar un té helado, y a ver los lugares de interés.
No me va a cobrar por este viaje, ¿verdad? ♫ No fue tu culpa ♫
¡Y despegamos! ♫ Te perdí por culpa de mi enorme cobardía ♫
♫ Una vez que el tiempo haya pasado ♫
♫ Tú me culparás y pensarás que resultó así por nuestro bien ♫
♫ Escribiré aquí nuestra historia ♫
♫ De vez en cuando, por favor retira el polvo que lo cubre y léelo ♫
♫ Si algún día conozco a alguien que me pregunte qué es el amor ♫
♫ Le diré que amor eres tú ♫
Máquina de Escribir Chicago
Solo es el primer borrador.
¿Escribiste esto o lo recordaste?
No lo sé.
Acabo de escribir lo que me vino a la mente.
A éste ritmo, tus recuerdos pueden superar los que yo pueda tener.
Dijiste que Ryu Soo Hyeon era nuestra amante y nuestra camarada, ¿verdad?
Entonces, ¿De quién era amante Ryu Soo Hyeon?
Ryu Soo Hyeon... entre Seo Hwi Yeong
y Shin Yool, ¿a quién amaba ella?
¿No crees que la única persona que sabe a quién amó Soo Hyeon amó, es la propia Soo Hyeon?
En aquellos días, tenías que esconder tus sentimientos en aras de la gran causa.
Así es como fue.
¿Es así?
Pero hoy en día, oí que la gente juega a "hacerse la difícil" para proteger su orgullo.
Al parecer el amor es complicado, no importa la época.
¿Pero por qué preguntas eso de repente?
Mientras escribía esto
Me sentí un poco triste por Seo Hwi Yeong.
Me hizo sentir, que no me gustaría nadie así.
Ésta no es época para disfrazar sentimientos, es la era de jugar duro para...
No, porque es la era de la honestidad.
Hola.
Sal. Vamos a hacer ejercicio.
¿Eh?
¿Qué pasa con hacer ejercicio, de repente?
Entonces vamos a una cita.
Aquí estás.
Vamos a subirnos.
¿Pero por qué bicicletas de repente?
Solo quería hacerlo contigo.
Sabes como andar en bicicleta, ¿verdad?
Sé, pero...
Estoy un poco cansada.
Dé una vuelta por aquí usted solo. Esperaré aquí.
Si ganas, te daré la primera edición de "Stalker"
y la copia original de "Unfair Game."
¿Qué mezquina, vas primero?
De ninguna manera.
♫ Cuando el viento sopla, siento que estás aquí ♫
♫ Por siempre sabré ♫
♫ Que eternamente estás a mi lado en mi alma ♫
♫ Esta es mi oración en la oscuridad ♫
♫ No te alejes de mí ♫
♫ ¿Sabes dónde está tu corazón? ♫
♫ Está donde yo quiero estar ♫
♫ Sin ti, fracaso ♫
♫ ¿Qué más puedo hacer? ♫
♫ A lo largo de los años, te llamo ♫
♫ Para que regreses a casa ♫
Y así, aprendo otra cosa nueva.
Maneras en que un fantasma puede manifestarse físicamente por si mismo.
Pensé que había dicho que era una cita. ¿Por qué se siente como una triatlón?
¿Y tú? ¿Estás tratando de entrar en las olimpiadas?
Tu última carrera no fue broma.
Debería saber como perder, en ocasiones.
Es un mundo competitivo. ¿Cómo voy a hacer algo a medias?
Y no decidimos sobre la competencia juntos.
Este es el verdadero "juego injusto", exactamente este.
Bien, entonces vamos a jugar limpio.
¿Qué tal una competencia que sea mucho más ventajosa para ti?
¿No le hable sobre mi trauma con anterioridad, aquella vez que bebimos juntos?
Que puedo ver cosas cada vez que tengo un arma—
Después de cuatro tiros, decidimos al ganador. ¿Qué tal?
¿Sabe siquiera como disparar?
Ya te lo dije, en teoría soy muy bueno en esto.
Vaya, es como si hubiera nacido para hacer esto.
Eres totalmente un francotirador.
De casualidad
¿no me recuerdas?
¿De qué está hablando, repentinamente?
Hace mucho, mucho tiempo
nos encontramos antes.
¿No en aquella ocasión de hace diez años?
No.
Mucho más lejos en el pasado.
¿Entonces cuándo nos encontramos?
¿100 años antes? ¿O 1000 años antes?
Sobre unos 80 años antes.
¿Realmente no me recuerdas?
Estuvimos juntos en Kyeongseong.
Tu nombre era Ryu Soo Hyeon.
Y mi nombre era Seo Hwi Yeong.
En ese tiempo, estuvimos en la misma organización llamada Jo Cheong Myung.
Eras una muy genial, vigorosa y alegre francotiradora.
Eras una luchadora que peleó por nuestro país.
¿Entonces está escribiendo una novela en este momento?
No quería que recordaras tu vida pasada hasta ahora.
Pero ya no. Quien mataste en tu vida pasada
debiste haberlo hecho porque era por tu país.
Así que no es algo por lo que debería tener miedo en absoluto.
Es algo de lo que deberías estar orgullosa.
Sapsaree, necesita hacer su parte
- ¿Sapsaree? - Ese era su nombre de código.
Dispara.
Es la orden de su líder.
Por supuesto.
Siento que me he convertido en Gyeon Woo.
Ah, tan cerca. Perdí por solo un disparo.
Gracias. Esta es la manera más genial en la que he sido consolada en toda mi vida.
¿Consolada? ¿Cómo?
Estaba asustada por los recuerdos de mi vida pasada, así que me consoló hoy, ¿no?
Usar la historia de su novela para consolar a alguien.
Era una manera genial de consolar a alguien, muy apropiada para un novelista.
Bueno, por ahora, lo que quieras pensar está bien.
Pero recuerda una cosa.
Que tú y yo nos conocieramos, definitivamente no es una coincidencia.
Hay definitivamente una razón para ello.
Sí, sí, estoy siendo muy consolada ahora mismo.
Si, la nueva entrega de la novela en serie saldrá mañana.
Por favor leela.
Por supuesto. Definitivamente lo haré.
Es tu historia.
Y también mi historia.
¿Está siendo sincero ahora mismo?
Cuando leas la novela
podrás recordar incluso más cosas.
Sea lo que sea, tienes que contármelo todo.
No sufras sola, eso es lo que quiero decir. ¿Entiendes?
Sí. Lo que sea que recuerde, se lo contaré todo, Hyung-nim.
¿Bastará eso?
Sí.
Escuchaste bien.
¿Por qué está haciendo eso?
El contacto se siente excesivo.
Pero realmente quería hacer esto.
En serio.
Como prometí, la primera edición de Stalker" y la copia original de "Unfair Game."
Te las traeré.
Eres realmente una dukhoo (admiradora incondicional) que ha logrado el éxito.
¿Qué es lo que estás mirando que es tan divertido?
¿Qué estás leyendo con tanto interés?
Oh, es una novela en serie que ha salido recientemente. Todos los chicos dicen que es buena.
¿Es así? ¿Cómo se llama?
"Chicago Typewriter."
Es el apodo para los cañones que los combatientes de la independencia utilizaron durante la ocupación japonesa.
Ahjumma.
De primera categoría...
Revísalo bien.
No es una vista que se pueda crear fácilmente, a menos que sea yo
Vaya, eres realmente asombroso, Señor escritor.
No es como para sorprenderse demasiado.
Las respuestas a mis novelas suelen ser así.
Hay un montón de gente que quiere que Yool y Soo Hyeon se conviertan en una pareja.
De hecho, el verdadero corazón de un hombre trasciende las épocas
y posee los corazones de las mujeres.
Si, siempre hay personas que alentan la historia melodramática del personaje secundario.
Es muy absurdo.
Así que la "historia de los personajes secundarios" a la que se está refiriendo, soy yo—
¿Por qué llegas tan lejos como para hacer preguntas sobre eso y haces que me sienta avergonzado?
¡Está escribiendo más sobre Hwi Yeong y Soo Hyeon como pareja que de otros en su novela!
Desde ahora, yo me encargaré de escribir la parte del amor entre Yool y Soo Hyeon.
¿Quién lo va a permitir?
¿Crees que haré a Soo Hyeon como tú?
¿Cómo podría saberlo, Señor Escritor?
Debería haberle preguntado a Soo Hyeon directamente.
¿Qué pasa? ¿Está tu energía muy baja para hablar?
Eso parece.
Al final, cuando la historias historias de nosotros tres estén combinadas
solo entonces está novela puede estar perfectamente completa.
♫ Sonríe y susurra ♫
♫ No aguantes la respiración ♫
♫ Cierra los ojos y sueña ♫
♫ con la pálida luz de la luna ♫
¿Qué es esto? Es exactamente la misma historia ♫ En el infinito cielo de color zafiro ♫
como ese recuerdo que tuve del pasado.
Éxito.
El líder estará feliz por esto.
Sé qué pasó ese día.
Incluso sé lo que Soo Hyeon estaba sintiendo en ese momento.
¿Realmente no me recuerdas? Estábamos juntos en Kyeongseong.
Tu nombre era Ryu Soo Hyeon. Y mi nombre era Seo Hwi Yeong.
No hay manera. ¿Eso es real? ¿ Nos conocimos en ese entonces, el señor escritor y yo?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Me asustó!
¡Oh, señor escritor! Qué sorpresa.
Como lo prometí, el botín de guerra.
Vaya, el manuscrito original de "Juego Injusto" y la primera edición de "Acosador".
¿Realmente me los está dando?
¿Lo leíste?
¿Y no tienes ningún recuerdo que haya salido a la superficie?
¿Vino porque le preocupaba que haya tenido malos recuerdos?
Dímelo, si tuviste algún recuerdo.
Eso es...
Uh, eso es um... Quiero decir, en realidad decirlo yo misma...
Está bien, sólo dime. Estuviste de acuerdo en decirme cualquier cosa y todo.
Quiero decir, eso es...
Solo me iré de inmediato si no me miras.
Viendo como tu cara está tan roja, tengo una idea general de cual recuerdo tienes.
Es hora de que la medicina haya sido entregada. ¿No ha llegado aún?
En cualquier caso, al menos no fueron recuerdos dolorosos, ¿cierto?
¿Por qué alardea cuando ni siquiera sabe qué recuerdo?
¡Si sigues evitando el contacto visual conmigo, voy a hacer algo ahora mismo por la patria!
¿Qué va a hacer?
Estaba en lo cierto. Fue esa escena la que recordaste.
Vamos a cenar esta noche.
¿Qué deberíamos comer? ¿Comida japonesa, italiana?
- Por favor disfrútenlo. - Gracias.
Es un alivio que recibimos una buena respuesta de la serie del escritor Han.
Eso es lo que quiero decir. Pensé que iba a llevar a la editorial a la bancarrota.
Solo sepan que es gracias al escritor Han que todavía tienen sus trabajos.
- Sí. - Pero, ¿por qué la señora Hong trata al escritor Han de esa manera?
No me diga que ese rumor es verdad.
¿Qué rumor?
¿Sabe que solía haber un rumor de que Han Se Ju y Baek Tae Min eran hermanos?
Si el el escritor Han es realmente un hijo ilegitimo del señor Baek Do Ha, entonces...
¡Vieron el artículo de las noticias negando esos alegatos! ¡Por qué cuando estamos comiendo...!
Si no, solo me preguntaba cuál podría ser la razón para que ella odie tanto al escritor Han.
Oh, señor Baek Do Ha, ¿ha estado bien?
¿Qué, ahora mismo?
¿Puedo preguntar la razón por la que quería reunirse conmigo?
Ah, entonces eso es...
Escuché que "Destino" de Baek Tae Min va a su quinta edición impresa.
Oh, sí. Hay una nueva ola de gente que está actualmente releyendo "Destino".
Bueno, todo esto es gracias a nuestra exitosa estrategia de publicidad de nuestra editorial...
Me gustaría que detuviera la reimpresión.
¿Disculpe? ¿Qué quiere decir? Se está vendiendo muy bien justo ahora. ¿Por qué?
Parece que está teniendo un tiempo difícil para escribir algo nuevo porque está confiando en ese trabajo.
Ah, señor...
¿No está siendo un poco duro con su hijo? Él necesita una estabilidad económica para estar
concentrado en su nuevo trabajo.
Un escritor no debe descuidar su escritura por confiar en su trabajo anterior.
Y escuché que tiene un contrato con esta compañía para escribir un nuevo libro.
¿No sería mejor para él concentrarse en eso?
Pero aún así, teníamos una gran expectativa por "Destino" del escritor Baek
Ah, esta es una situación inútil.
Realmente espero que pueda encargarse de mi petición.
Bueno por supuesto, lo discutiré con el escritor Baek,
pero no le puedo prometer nada.
Señor Baek.
Tengo algo que preguntarle por separado. Es presuntuoso,
pero le estoy preguntando solo por si acaso, por favor no lo malentienda.
Por favor adelante.
¿Algo pasó mientras el escritor Han estaba bajo su cuidado?
Tengo curiosidad de por qué su esposa está atacando al escritor Han incluso ha llegado al punto de conspirar con los inversores.
Me quedé parado atrás porque pensé que dañaría su reputación, pero...
si algo como esto pasa de nuevo, no me puedo quedar quieto y solo mirar.
¿Qué es exactamente lo que estás intentando decir?
Estoy preguntando cuál es tu motivación para estar detrás invirtiendo en el proyecto de Se Ju.
Escuché de un inversor que es muy prometedor.
Pensé que sería más rentable que coleccionar obras de arte.
¿Esa es una razón para atacar a alguien así?
Crees... ¿Realmente crees que no lo sé?
Cuando escuchaste que dejó de escribir, lo hiciste para hundirlo, ¿no es así?
Si ya lo sabes, ¿entonces por qué me molestas por eso? Entre más haces esto,
¿no sabes que quiero hundir más a ese chico?
Cuán lejos...
¿Exactamente cuán tal lejos planeas llegar?
Hasta que ese chico Se Ju esté completamente destruido,
y hasta ver ver tu cara abrumada viendo su ruina.
Por favor, por favor detente ahora.
Las personas que deben seguir arrodillándose somos Tae Min y yo, no Se Ju.
¿Qué diablos significa eso?
¿Sabes siquiera qué le hicimos Tae Min y yo a Se Ju hace diez años?
¿Sabes cómo Tae Min pudo enseñar con un título de escritor gracias a quién?
¿Gracias a quién?
¿Qué quiere decir eso? ¿Estás intentando decirme que mi Tae Min está plagiando a Se Ju
o algo así?
No puede ser. ¿Eso es verdad?
¡Entonces más razón no debería sentarme ociosamente!
¡Gracias!
- ¡Gracias! Gracias. - Por supuesto.
Gracias.
¡Profesor!
- ¿Tienes una pregunta? - No es una interrogante, ¿pero me estaba preguntando si podría autografiar mi libro?
Oh vaya. Es una nueva copia de una primera edición. Escuché que esto es difícil de conseguir.
¿Cómo se siente autografiar un libro que ni siquiera escribió?
¿De qué estás hablando?
Mi oppa me dijo que "Destino" fue escrito por Han Se Ju, no Baek Tae Min.
No había nada que mi oppa no supiera sobre Han Se Ju.
¿Quién diablos eres tú?
Lo sé, ¿cierto?
¿Quién podría ser?
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
¿Qué estás haciendo en este momento?
Ah... Estoy tratando de practicar entrar en algo, pero es difícil.
¿Por qué no hay un libro que te enseñe cómo poseer algo?
Tal vez puedas escribir uno. "Teoría para entrar al cuerpo de alguien".
¿A dónde vas?
Algún lugar por allá. Tengo que irme.
¿Por qué estás mintiendo?
¡Ah, me asustaste!
¿No estás en camino para ver a Jeon Seol?
¿Por qué preguntas si ya lo sabes?
Nota 5 del contrato, #6...
Han Se Ju compartirá abiertamente los hechos sin mentiras relacionados a su progreso como pareja de Yoo Jin Oh.
¿Olvidaste eso?
Aun así, ¿debemos siempre andar juntos como si estuviéramos casados?
incluso sacaste un montón de mi trama de tu novela. ¿Vas a seguir haciendo esto?
Tengo que encontrar una manera de hacerme mostrar rápidamente.
Esto es tan mezquino e injusto. No puedo soportar ser un fantasma.
Uno, dos, tres. Carpe Diem.
¿Sabes ahora que te he estado diciendo la verdad?
No, no.
El nombre de esa cafetería ya se mencionó en la novela.
Podría ser afectada por la novela.
Entonces...
¿Cuál fue la canción que canté en el escenario esa noche?
Uno, dos, tres.
"Viento de jugador"
Sólo cree lo que te estoy diciendo ahora.
Tu y yo estuvimos juntos en Gyeongseong.
Es verdad.
¿Cómo pudo suceder esto?
Hay algo más que es incluso más difícil de creer.
Eso no es nada.
¿Cuándo comenzó a tener recuerdos
de su pasado?
En la reunión de autógrafos de fans en Chicago,
desde ese momento vi una máquina de escribir que estaba en la cafetería.
Y, cuando tú
entregaste la máquina de escribir en mi casa. Desde ese día.
¿Una máquina de escribir?
La viste ese día. La que estaba en la silla en mi cuarto de escritura.
Esa máquina de escribir, solía usarla en mi vida pasada.
¿En serio?
¿Cómo diablos pudo suceder esto?
Ah. Hay algo más.
El reloj de bolsillo que está en tu poder.
Fue mío también, en nuestra vida pasada.
Oh. Esa es la pertenencia de mi difunto padre.
También perteneció a mi difunto padre. Me refiero a mi padre de la vida pasada.
Esto es tan fascinante.
¿Cómo puede un objeto ir de aquí para allá y terminar con nosotros?
Te lo dije.
Nuestro encuentro definitivamente no es una coincidencia.
Cálmese, chef.
Escucha los comentarios de mal gusto de ese mocoso.
¿Crees que todavía hay estafadores que hablan de sus vidas pasadas?
¿Tienes algo más que recuerdes?
Sí.
En ese entonces, había un apersona más con nosotros, ¿cierto?
Un hombre alto y guapo que se paró al lado tuyo.
Su nombre era Shin Yool, ¿cierto?
¿Conoces a Shin Yool?
Descubrí su nombre después de leer su novela esta vez.
Él es realmente...
La primera cara de una persona que vi claramente en mi vida pasada.
No pude ver su cara con claridad. Esta es la primera vez que lo hago.
Ella me recordó primero.
Él me enseñó como disparar.
Era muy amable.
¿Crees que él esté vivo en algún lugar del mundo en este momento? ¿Cómo nosotros?
Le di vida al sabor de los mejillones con tomates y pimienta negra molida.
Es Pepata di Cozze.
No ordené esto.
- ¿Esto es por el servicio? - Servicio mi trasero.
Oh, Bang Jin lo ordenó. Ella está en camino.
¡Estoy en pr-problemas!
¿Qué? ¿Qué sucede?
¿Cómo pudiste responder el teléfono que ni siquiera sonó, como un fantasma?
¿Hay algún problema?
Ese amigo llamó a Bang Jin, ella me puede ver.
Tengo que escapar.
Dios, por nada. Entonces, simplemente puedes desaparecer.
Estoy atado al escritor como tú lo sabes.
Si estoy lejos de mi ser por un largo tiempo, entonces me volveré débil,
Mi habilidad se debilita dramáticamente.
¿Qué?
Entonces vete. ¡Apúrate!
¡Apúrate y vete!
Quería preguntarle cuánto de mi recuerda.
Vete. No hagas la situación más complicada. ¡Largo!
¿Está hablando conmigo en este momento?
- Ah... - Dae Han...
¿Por qué estás buscando una pelea con un cliente?
¿Signorina? Lamento molestarlo durante la cena.
Una bombilla en nuestro baño de mujeres está rota. ¿Puede cambiarla por nosotros?
Bien. Está bien.
Yo lo haré.
Baño de mujeres. Señoritas. Mujeres.
¡Ugh!
¡Señor Yoo!
¿Ha estado bien, señorita Bang Jin!
Oh, cielos. ¿Cómo supo mi nombre?
Bueno... Jeon Seol. Jeon Seol. Lo escuché de Jeon Seol.
Es bueno verla.
¡Espere!
Su agarre es bastante fuerte.
Ah, sé que esto es impertinente, pero
usted sigue desapareciendo sin hacer algún sonido, como un fantasma.
¿Qué es lo quiere de mí?
Su número de celular.
Acabo de llegar de Estados Unidos, así que no tengo un celular aún.
Entonces, ¿su dirección u otra información de contacto?
Me estoy quedando en la casa de un amigo.
Entonces su nombre. No sólo Yoo. Me gustaría conocer su nombre completo.
Puede decirme ese tanto, ¿cierto?
Ah. ¡Duele, duele! Ow.
Si usted suelta mi brazo, le diré. Se está durmiendo.
Lo hará, ¿cierto?
Sí, mi nombre es Yoo Jin Oh.
Yoo Jin Oh.
¿Yoo Jin Oh?
Su nombre es tan genial.
¿Qué rayos? Apenas conseguí su nombre. ¿Desaparece de nuevo?
¿Cuándo haremos algún progreso a este ritmo?
Jin Oh.
¿Yoo Jin Oh?
¡Señor Yoo!
Ah, me duelen los ojos.
Su mirada no es una broma.
Si hemos terminado de vernos fijamente,
adelante y diga lo que tiene que decir ahora.
- Mi signorina... - ¿Signorina?
Sí, es un término de cariño para mi Seol.
Sólo yo puedo llamarla así.
Usted es muy falso.
Continúe.
Oh, ¿por qué siento que me está dando órdenes?
De todas maneras,
si está viendo a mi signorina para matar el tiempo, quitar el aburrimiento...
No estoy aburrido y además no necesitaré de alguien para ayudarme a matar el tiempo.
Si eso responde su pregunta, siguiente.
¿Cuánto sabe de mi signorina?
¿Usted sabe mucho?
Por supuesto.
¿Sabe cuánto tiempo he pasado con signorina?
¿Cuánto tiempo ha sido?
Veintidós años.
Incluso más de 22 años.
Oh.
- Han sido 80 años para mí. - Dios.
Miren a este tipo. ¿Eres un inmortal o algo?
Dae Han.
Cambié la bombilla del baño.
Pero creo que alguien la rompió a propósito. Tú no lo hiciste, ¿verdad?
Dios. ¿Por qué haría eso?
Signorina, por favor...
Sapsal.
¿Sapsal?
Es mi termino de cariño para ella.
Sólo yo puedo llamarla así.
Vamos, sapsal.
¿Ustedes dos discutieron?
¿Están en la escuela primaria?
Sapsal.
Eso suena totalmente bien.
Entra. Me voy.
Sí, hyungnim.
Desde luego, usted no serís Se Ju hyungnim, sin una despedida tan cursi.
Si te viene algo a la mente, dímelo.
No lo soportes todo tú sola.
Me iré ahora.
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
¡Una dukhoo (admiradora comprometida) qué ha logrado el premio gordo! ¡Hurra!
Dijiste que venías. ¿Por qué no viniste? Incluso pediste un plato.
¿No tienes hambre?
No, no tengo hambre porque comí gon-juk (Juego de palabras: juk=gachas de avena / gonjuk=fastidiada)
Estaba esperando un hombre que desapareció como el viento, como un fantasma. Estoy muy molesta.
Y delante de una persona así, ¿cómo ibas a poder ponerte amorosa con un hombre?
¿Mostrando tu felicidad? ¿Eh? ¿De verdad te gusta?
- Sí, me gusta. - Aigoo.
¿Cómo pudiste ser una madre tan egoísta?
Tengo muchos pecados. No hay forma de que pueda justificarme.
¿Y aún así, viniste sabiendo eso?
¿Por qué viniste? ¿Qué es lo que quieres para venir aquí?
Mi Seol... Tengo que verla por una vez. Tengo que decirle algo.
¿Qué? ¿Vas a morir de una enfermedad terminal?
Demonio de mujer. Han pasado casi 20 años.
Abandonaste a tu niña y no te pusiste en contacto con ella ni siquiera una vez. ¿Por qué de repente quieres... ?
No, no hace falta una razón. Eso es. Sal de mi casa ahora mismo.
¡Rápido, antes de que regrese Seol!
¡Hemos vuelto!
¿Quién es... ?
¿Mamá?
Seol.
Mamá, ¿es usted de verdad?
Lo siento mucho.
No te pediré que me perdones.
Todo este tiempo, ¿cómo ha podido?
Después de abandonar a una hija, ¿qué clase de felicidad podía esperar?
Sencillamente viví.
Entonces debería de continuar viviendo así. ¿Por qué vino a buscarme?
- ¡Seol! - ¿Por qué?
¿Necesita dinero?
Después de abandonar a su hija, por seguir a un hombre para ser feliz,
¿cómo acabó así? Esto es tan lamentable. Si acabó así, ¿no sabe lo decepcionante que es para mí?
El día que papá murió, a pesar de que estaban divorciados,
a pesar de que había abandonado a su propia hija, a pesar de todo, pensé que vendría a su funeral.
Pensé que si veía que me quedaba completamente sola, me pediría que viviera con usted.
Entonces pensé que le diría que no iría con usted por una vez. Solo una vez.
Y después, me iría con usted.
Eso era lo que esperaba.
Lo siento.
Realmente lo siento.
No debería de haberte abandonado así.
Debería marcharse ahora.
Ya no la echo de menos. Siento como si hubiera echado sal en una herida que había curado por fin.
¿Todavía... ves tu vida pasada?
Cuando eras pequeña, ¿dijiste que sentías que habías matado a una persona?
Y dijiste que por eso era por lo que estabas triste y desconsolada. Desde entonces,
¿recuerdas algo más?
¿Vino para preguntarme eso?
¿Por qué? Si no le hubiera dicho que veía esas cosas y que soy normal, ¿Habría regresado?
No.
Vine a decirte la verdadera razón por la que te dejé.
Además de un hombre, ¿qué más? ¿Ha inventado otra excusa?
Yo también tengo memorias de mi vida pasada.
¿Entonces la vida pasada que recuerdo, la conocía usted también?
Estoy segura de que no puedes creerme, pero es verdad.
¿Entonces usted y yo vivimos en el mismo tiempo y espacio?
Pero, ¿cuál es esa una razón para dejarme?
Tú y yo...
Tenía miedo de que se repitiera en esta vida, nuestra enfermiza relación del pasado.
Si me quedaba a tu lado, pensé que quizás recordarías cosas que no deberías de recordar.
Tuve miedo.
¿Cuál es ese recuerdo?
¿Cuál es exactamente ese recuerdo?
Vine aquí porque tenía que asegurarme de contarte algo.
Autor Han Se Ju
No te enredes con ese hombre.
No lo veas. Tú y él, no pueden estar juntos.
¡De qué está hablando!
No se saque algo de la manga y no se salte nada. Simplemente dígame todo lo que sabe.
No puedo decírtelo.
Nunca sabrás si los recuerdos que te bloqueé con tanta desesperación podrían resurgir.
- ¡Mamá! - Solo recuerda una cosa, Seol.
Nunca deberías permitir que las relaciones enfermizas de tu vida pasada se repitan.
Ignora tu vida pasada.
Olvídalo todo y vive esta vida. Eso es todo. Debes hacerlo
Primero quiero mostrarme a Jeon Seol.
Demonios, ¿cómo he podido ser descubierto por Bang Jin primero?
Estaba sudando tanto.
¿No vas a trabajar?
Ahora tienes energía.
Bien, me he recargado.
Entonces, ¿un fantasma no puede usar sus poderes cuando ha agotado su energía?
A diferencia de otros fantasmas, como soy un fantasma confinado en una máquina de escribir,
parece que mis poderes se limitan más cuanto más me alejo de la máquina.
¿Entonces qué? Si eso es así, no hay nada especial en ti si te comparas con los humanos.
¿Por qué iba un fantasma a ser mejor que un humano?
No puedo aparecer ante la persona que amo. No puedo siquiera mirarla a los ojos y hablar con ella.
Ni siquiera puedo envejecer con ella.
La gente que no tiene otra opción más que vivir, podría envidiar a los fantasmas.
Si tan envidioso estás, ¿quieres cambiar tu sitio conmigo?
¿Quieres morir?
Ya estoy muerto.
De cualquier forma, ¿debería de decir que ahora tengo esperanza de que Seol me recuerde?
Tengo que encontrar una manera de aparecer rápidamente.
Así que, ¿deberíamos de empezar?
Cuando oigo ese sonido, no pasa nada bueno.
Mi sentido de las premoniciones tristes no fallan nunca.
¡Oye! ¡Han Se Ju! ¿Cómo estás?
¿Tienes que ser tan patético que incluso tienes que emborracharte?
Hombre...
Es bueno verte. ¿Cuánto tiempo ha pasado?
Si vas a emborracharte, ten una borrachera agradable. No una horrorosa.
Esta no es tu casa. Te llamaré a un conductor. Vete a tu casa.
Se Ju. ¿No puedes perdonarme esta vez?
¿Qué estás haciendo? ¿Estás en medio de inventarte una historia oscura (algo que no quieres recordar) en tu vida?
Levántate, Si no quieres patearte bajo las mantas mañana.
El manuscrito original de "Destino"... ¿Podrías dármelo?
¿Por eso estás aquí?
Mi gran padre... Me pide que lo revele todo
y que empiece de nuevo desde el principio.
Aunque tu sabes,
que no puedo hacer eso. Nunca podré lograrlo con mis propias habilidades.
- Baek Tae Min... - Preferiría morir.
Las miradas de desprecio de la gente...
No lo podré resistir, no podré soportarlo.
De acuerdo, te lo daré. Déjalo ya y vete...
Espero que ¿no estés sintiendo simpatía por él?
Hubo un tiempo en que compartimos habitación. Esa es la mínima cortesía que puedo mostrarle.
Por favor no confíes en él. Desde hace mucho tiempo, él ha sido una persona que tiene dos rostros.
Hace mucho tiempo...
Entonces, ¿eso quiere decir...?
Sí. Ese bastardo también estaba en Gyeongseong.
Pero ¿por qué no me lo dijiste antes?
Lo acabo de ver por primera vez.
Pero no hay una regla que diga que alguien que fue malo en una vida pasada tiene que ser malo en la vida presente.
Entonces ¿el contrato conmigo es mantenerlo lejos de Jeon Seol?
Bueno, con eso se cumple un objetivo entre otros.
Hubo dos personas que quería encontrar con el fin de descubrir la verdad acerca de mi muerte.
Él es una de ellas.
¿Quién es la otra persona?
La señora de Carpe Diem, Sofia.
Si hubiera sabido que nuestros corazones acabarían destrozados en pedazos de este modo, te hubiera mantenido a mi lado.
Lo siento.
Lo siento, Seol.
Espere un momento.
Juro que si no se da la vuelta. No la volveré a ver otra vez.
Nunca la buscaré de nuevo. Lo sigo en serio.
Lo siento, pero no creo lo que dice, mamá.
Nunca abandonaré a alguien que amo porque fuese un rehén de mi vida pasada, como usted hizo.
No estaré asustada de todo. No tendré miedo de nada,
porque lo superaremos, no sola, sino juntos.
- Seol... - Lo que realmente no puedo perdonar
es que usted nunca considerara superar ese miedo conmigo.
Mírese ahora. Está tan ocupada huyendo.
Ese destino... Ese maldito destino. No puede suceder otra vez.
No, no lo hará.
El destino puede ser cambiado. Soy diferente a usted, mamá.
Así que nunca viviré como usted, mamá.
¿Esas dos personas que nos hicieron?
No lo recuerdo con detalle.
Pero incluso de entre mis recuerdos olvidados, recuerdo sus dos rostros y sus nombres con total nitidez.
Estoy seguro de que ellos están involucrados en mi muerte.
Oh, Sapsaree. Estoy feliz de oírte.
Necesitaba sanar.
Dijo que le dijera cuando las cosas fueran difíciles para mí, ¿cierto?
Creo que esta es la situación ahora. ¿Podemos reunirnos un momento?
¿Dónde estás?
Está bien, iré allá.
Podría llegar después de ti, Jeon Seol, así que ve adentro y espérame.
Destino: Manuscrito Original.
Así que todavía sigues viviendo como una rata, como siempre lo hiciste. Heo Yeong Min.
¿Quién eres?
¿Él puede verme?
No te reúnas con él. No debes tener ninguna clase de relación con él.
Que tú y yo nos conociéramos, definitivamente no es coincidencia.
Sin lugar a dudas, hay una razón.
Ese destino... Ese mal destino. No puede suceder otra vez.
Dispara. Es una orden del líder.
¿La máquina de escribir?
También la viste. Estaba en mi cuarto de escritura. Usé eso en mi vida pasada.
Y ese reloj de bolsillo que tienes. Era mío también, en mi vida pasada.
♫ Camino toda la noche a lo largo de mis misterios ♫
Jeon Seol.
♫ Tú cantas todo el día dentro del laberinto ♫
¿Qué esta mal? ¿Qué sucede?
¿Estás enferma?
Recuerda una cosa. No debes volver a repetir el destino fatal de nuestras vidas pasadas.
♫ No quiero decir adiós, quiero escuchar tu voz ♫
♫ Te escucho ♫
Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Los Escritores en Viki
♫ Digo que lo haré si nuestras lágrimas desaparecen ♫
♫ Podría cruzar ahora o no ♫
♫ Digo que lo haré... ♫
Máquina de Escribir Chicago ~ Avance ~ ♫ Si nuestras manos no se separan ♫
La novela en serie, ¿cómo termina?
¿No quieres que esa novela en serie termine?
No. Es solo que, si el final es tragico, creo que estaré triste.
No importa cómo te mire, realmente eres guapo.
Oh, ¿por qué me das ese elogió tan de repente?
¿Puedo abrazarte una vez?
¿Ahora mismo? ¿Aquí? ¿Yo?
Si te quedas conmigo, tendrás mala suerte. Así que...
¿No crees que eso suena demasiado tonto?
Creo que... yo te maté.
♫ A través de la lluvia ♫
♫ With the smell of hair oil from the person I like ♫
♫ Embracing you tightly ♫
♫ Oh yes ♫
♫ I guess it is a call to save me, save me ♫